DIY History | Transcribe | Germans in Iowa | Iowa, die Heimat für Einwanderer, 1870 edition

Transcribe
Translate

Iowa, die Heimat für Einwanderer, 1870 edition

Page 101

Clima von Iowa.     97

Tabelle, 

Den frühesten und spätesten Frost und das früheste und späteste Eis während der Jahre 1839 bis 1869, incl., zeigend; ebenso die Zeit des Verschwindens und die Tiefe des Frostes und die Dicke des Eises von 1856 bis 1859, zufolge authentischer Aufzeichnung von Prof. T. S. Parvin in Muscatine und Iowa City, Iowa, angebend. 

Jahre. / [[Frost. Spätester. / Frühester. / Verschwinden. / Zoll tief.]] [[Eis. Spätestes. / Frühestes. / Zoll tief.]]
1839 / [[17. April / 12. Sept. / - / - ]] [[25. März / 7. Nov. / - ]]
1840 / [[27. April / 28. Sept. / - / - ]] [[18. April / 3. Oct. / - ]]
1841 / [[12April / 11. Sept. / - / - ]] [[14. April / 17. Oct. / - ]] 
1842 / [[4. Mai / 17. Sept. / - / - ]] [[28. April / 19. Oct. / - ]] 
1843 / [[2. Mai / 8.Oct. / - / - ]] [[1. Mai / 8. Oct. / - ]] 
1844 / [[21 Mai / 10. Oct. / - / -]] [[30. März / 16. Oct. / - ]]
1845 / [[25. Mai / 21. Sept. / - / - ]] [[ 8. April. / 5. Oct. / - ]]
1846 / [[15. April / 2. Oct. / - / -]] [[13. April / 18. Oct. / - ]]
1847 / [[26. Mai / 9. Oct. / - / - ]] [[ 4. Mai / 14. Oct. / - / - ]]
1848 / [[10. Mai / 23. Sept. / - / - ]] [[ 26. April / 1.Oct. / - ]]
1849 / [[1. Mai / 8. Oct. / - / -]] [[20. April / 13. Oct. / - ]]
1850 / [[23. April / 7. Sept. / - / - ]] [[23. April / 29. Sept. / - ]]
1851 / [[5. Mai / 28. Sept. / - / - ]] [[1. Mai / 15. Oct. / - ]]
1852 / [[20. Mai / 26. Sept. / - / - ]] [[22. April / 26. Sept. / - ]]
1853 / [[25. Mai / 10. Sept / - / - ]] [[13. Mai / 2. Oct. / - ]] 
1854 / [[2. Mai / 5. Oct. / - / - ]] [[2. Mai / 15. Oct. / - ]]
1855 / [[6. Mai / 27. Sept. / - / - ]] [[6. Mai / 25. Oct. / - ]]
1856 / [[19. April / 24. Sept. / 10. April / 29 ]] [[19. April / 24. Sept. / 27]]
1857 / [[ 20. Mai / 14. Oct. / 5. Mai / 14 ]] [[12. Mai / 20. Oct. / 12]]
1858 / [[26. April / 12. Sept. / 1. April / 12]] [[16.April / 7. Oct. / 10]]
1859 / [[23.April / 2. Sept. / 1. April / 11]] [[23. April / 6. Oct. / 10]]
1860 / [[1. Mai / 11. Sept. / 20. März / 11]] [[2. April / 24. Oct. / 11]]
1861 / [[4. Mai / 23. Oct. / 12. März / 20]] [[ 16. April / 24. Sept. / 21]]
1862 / [[24. April / 11. Oct. / 1. April / 20]] [[ 6. April / 25. Oct. / 20]]
1863 / [[ 25. Aug. / 29. Aug. / 2. April / 18]] [[8. April / 7. Oct. / 20]]
1864 / [[ 11. Mai / 19. Sept. / 17. April / 18]] [[14. April / 18. Oct. / 20]]
1865 / [[ 11. Mai / 2. Oct. / 10. April / 20]] [[6. April / 15. Oct. / 18]]
1866 / [[ 2. Mai / 21. Sept. / 7. Mai / 20]] [[6. April / 31. Oct. / 24]]
1867 / [[6. Mai / 23. Oct. / 23. Mai / 18]] . [[6. April / 4. Nov. / 18]] 
1868 / [[5. April / 17. Sept. / 15. April / 20]] [[8. April / 1. Nov. / 22]]
1869 / [[19. Mai / 26. Sept. / 7. April / 21]] [[13. April / 13. Oct. / 20]]
-------------------------------------------------
Spätest / [[26. Mai / 23. Oct. / 23. Mai / 29]] [[13.Mai / 7. Nov. / 27]]
Fühest / [[5. April / 29. Aug. / 12. März / 11]] [[2. April / 24. Sept. / 10]]
Durchschnitt / [[4.Mai / 24. Sept. / 10. April / 18]] [[18. April / 15. Oct. / 18]]

[[/Table]] 

Das Jahr 1863 war sehr kalt, nicht nur in Iowa, sondern im ganzen Lande, und Frost war in jedem Monate des Jahres. Nur ein oder zwei Mal während dreißig Jahren ward das Mais ernstlich beschädigt. Wenn der Frühling spät ist, ist der Herbst gewöhnlich länger, so daß die Frucht Zeit zur Reife hat. 

13

Saving...

Clima von Iowa. 97 Tabelle, Den frühesten und spätesten Frost und das früheste und späteste Eis während der Jahre 1839 bis 1869, incl., zeigend; ebenso die Zeit des Verschwindens und die Tiefe des Frostes und die Dicke des Eises von 1856 bis 1859, zufolge authentischer Aufzeichnung von Prof. T. S. Parvin in Muscatine und Iowa City, Iowa, angebend. Jahre. / [[Frost. Spätester. / Frühester. / Verschwinden. / Zoll tief.]] [[Eis. Spätestes. / Frühestes. / Zoll tief.]] 1839 / [[17. April / 12. Sept. / - / - ]] [[25. März / 7. Nov. / - ]] 1840 / [[27. April / 28. Sept. / - / - ]] [[18. April / 3. Oct. / - ]] 1841 / [[12April / 11. Sept. / - / - ]] [[14. April / 17. Oct. / - ]] 1842 / [[4. Mai / 17. Sept. / - / - ]] [[28. April / 19. Oct. / - ]] 1843 / [[2. Mai / 8.Oct. / - / - ]] [[1. Mai / 8. Oct. / - ]] 1844 / [[21 Mai / 10. Oct. / - / -]] [[30. März / 16. Oct. / - ]] 1845 / [[25. Mai / 21. Sept. / - / - ]] [[ 8. April. / 5. Oct. / - ]] 1846 / [[15. April / 2. Oct. / - / -]] [[13. April / 18. Oct. / - ]] 1847 / [[26. Mai / 9. Oct. / - / - ]] [[ 4. Mai / 14. Oct. / - / - ]] 1848 / [[10. Mai / 23. Sept. / - / - ]] [[ 26. April / 1.Oct. / - ]] 1849 / [[1. Mai / 8. Oct. / - / -]] [[20. April / 13. Oct. / - ]] 1850 / [[23. April / 7. Sept. / - / - ]] [[23. April / 29. Sept. / - ]] 1851 / [[5. Mai / 28. Sept. / - / - ]] [[1. Mai / 15. Oct. / - ]] 1852 / [[20. Mai / 26. Sept. / - / - ]] [[22. April / 26. Sept. / - ]] 1853 / [[25. Mai / 10. Sept / - / - ]] [[13. Mai / 2. Oct. / - ]] 1854 / [[2. Mai / 5. Oct. / - / - ]] [[2. Mai / 15. Oct. / - ]] 1855 / [[6. Mai / 27. Sept. / - / - ]] [[6. Mai / 25. Oct. / - ]] 1856 / [[19. April / 24. Sept. / 10. April / 29 ]] [[19. April / 24. Sept. / 27]] 1857 / [[ 20. Mai / 14. Oct. / 5. Mai / 14 ]] [[12. Mai / 20. Oct. / 12]] 1858 / [[26. April / 12. Sept. / 1. April / 12]] [[16.April / 7. Oct. / 10]] 1859 / [[23.April / 2. Sept. / 1. April / 11]] [[23. April / 6. Oct. / 10]] 1860 / [[1. Mai / 11. Sept. / 20. März / 11]] [[2. April / 24. Oct. / 11]] 1861 / [[4. Mai / 23. Oct. / 12. März / 20]] [[ 16. April / 24. Sept. / 21]] 1862 / [[24. April / 11. Oct. / 1. April / 20]] [[ 6. April / 25. Oct. / 20]] 1863 / [[ 25. Aug. / 29. Aug. / 2. April / 18]] [[8. April / 7. Oct. / 20]] 1864 / [[ 11. Mai / 19. Sept. / 17. April / 18]] [[14. April / 18. Oct. / 20]] 1865 / [[ 11. Mai / 2. Oct. / 10. April / 20]] [[6. April / 15. Oct. / 18]] 1866 / [[ 2. Mai / 21. Sept. / 7. Mai / 20]] [[6. April / 31. Oct. / 24]] 1867 / [[6. Mai / 23. Oct. / 23. Mai / 18]] . [[6. April / 4. Nov. / 18]] 1868 / [[5. April / 17. Sept. / 15. April / 20]] [[8. April / 1. Nov. / 22]] 1869 / [[19. Mai / 26. Sept. / 7. April / 21]] [[13. April / 13. Oct. / 20]] ------------------------------------------------- Spätest / [[26. Mai / 23. Oct. / 23. Mai / 29]] [[13.Mai / 7. Nov. / 27]] Fühest / [[5. April / 29. Aug. / 12. März / 11]] [[2. April / 24. Sept. / 10]] Durchschnitt / [[4.Mai / 24. Sept. / 10. April / 18]] [[18. April / 15. Oct. / 18]] [[/Table]] Das Jahr 1863 war sehr kalt, nicht nur in Iowa, sondern im ganzen Lande, und Frost war in jedem Monate des Jahres. Nur ein oder zwei Mal während dreißig Jahren ward das Mais ernstlich beschädigt. Wenn der Frühling spät ist, ist der Herbst gewöhnlich länger, so daß die Frucht Zeit zur Reife hat. 13