DIY History | Transcribe | Germans in Iowa | Iowa, die Heimat für Einwanderer Revised 1873 edition

Transcribe
Translate

Iowa, die Heimat für Einwanderer Revised 1873 edition

Page 5

Vorwort,
An die Leser dieser Broschure

Die 13te Generalversammlung der Gesetzgebung von Iowa erließ im Jahre 1870, ein Gesetz, durch welches die Errichtung eines Bureau's für Einwanderung angeordnet wurde. Dasselbe bestand aus dem Gourerneur des Staates als Vorsitzer, und anfänglich aus 6 andern Mitgliedern, welche die verschiedenen Theile des Staates repräsentirten. Diese Zahl wurde in 1872 auf vier reducirt. In der ersten Versammlung im April 1870 wählten die Mitglieder des Bureaus einen Sekretär, (Herrn A. R. Fulton) und beauftragten denselben eine Broschüre auszuarbeiten, welche in Kürze eine Abhandlung über die Hülfsquellen des Staates enthalten sollte. Diese Broschüre, in englischer Sprache abgefaßt, wurde in die deutsche, dänische, schwedische und holländische Sprache übersetzt, und in diesen verschiedenen Sprachen gedruckt. Leider zerstörte die große Feuersbrunst in der Stadt Chicago, woselbst der Druck der schwedischen und dänischen Auflage bewerkstelligt war, den größten Theil dieser Auflage. Der Druck von 60 Tausen Exemplaren der Broschüre in verschiedenen Sprachen hatte die Geldmittel, welche dem Bureau zur Verfügung standen, erschöpft; eine neue Geldbewilligung war nicht vor dem Jahre 1872 von der Gesetzgebung zu erwarten, und so mußte die Herausgabe der Broschüre in dänischer und schwedischer Sprache für's Erste dispensirt werden. Da zum Schluß des Jahres 1872 die aus 15000 Exemplaren bestandene deutsche Ausgabe der Broschüre vergriffen war, und man die wenigen geretteten Exemplare in der dänischen und schwedischen Sprache auch vertheilt hatte, so beschloß man, in einer im December des Jahres 1872 abgehaltenen Versammlung, eine neue Broschüre mit besonderer Berücksichtigung der europäischen Einwanderung in deutscher, schwedischer und dänischer Sprache herauszugeben. Der Unterzeichnete, ein Mitglied des Bureu's für Beförderung der Einwanderung, wurde beauftragt, mit Benutzung der von Herrn Sekretär Fulton herausgegebenen Broschüre, eine Zusammenstellung der Hülfsquellen des Staates Iowa euszuarbeiten. Das vorliegende kleine Werk ist das Ergebniß meiner Arbeit. Onschon es lange her ist, seit dem ich das deutsche Vaterland verließ, so glaube ich noch zu wissen, welche Aufklärungen über Amerika der Auswanderer zu haben wünscht, bevor er definitiv das Ziel seiner Reise feststellt. Nachdem ich daher im allgemeinen über Iowa und seine Hülfsquellen das Nöthige zusammengestellt, habe ich versucht, Auswanderern einige praktische Winke in Beziehung auf die Ueberfahrt heirher, auf die Reise durch's Land, Ankauf von Ländereien und Anlagen von Kapital und Arbeit in anderer Richtung zu geben. Wenn ich durch diese Broschüre, die in einer Auflage von 15,000 Exemplaren in deutscher, und in 7000 Exemplaren in dänischer, und in ebenso vielen in schwedischer Sprache gedruckt und verheilt zu werden bestimmt ist, Auswanderer von Deutschland sowohl, wie von Scandinavien veranlassen sollte, ihre Schritte nach unserm schönen Iowa zu richten, so werde ich zur Genüge für meine Mühe belohnt sein.
Davenport, Iowa, den 17ten März, 1873.

M. I. Rohlfs,
Mitglied des Bureau's für Beförderung der Einwanderung und Mitglied der Gesetzgebung von Iowa.

Saving...

Vorwort, An die Leser dieser Broschure Die 13te Generalversammlung der Gesetzgebung von Iowa erließ im Jahre 1870, ein Gesetz, durch welches die Errichtung eines Bureau's für Einwanderung angeordnet wurde. Dasselbe bestand aus dem Gourerneur des Staates als Vorsitzer, und anfänglich aus 6 andern Mitgliedern, welche die verschiedenen Theile des Staates repräsentirten. Diese Zahl wurde in 1872 auf vier reducirt. In der ersten Versammlung im April 1870 wählten die Mitglieder des Bureaus einen Sekretär, (Herrn A. R. Fulton) und beauftragten denselben eine Broschüre auszuarbeiten, welche in Kürze eine Abhandlung über die Hülfsquellen des Staates enthalten sollte. Diese Broschüre, in englischer Sprache abgefaßt, wurde in die deutsche, dänische, schwedische und holländische Sprache übersetzt, und in diesen verschiedenen Sprachen gedruckt. Leider zerstörte die große Feuersbrunst in der Stadt Chicago, woselbst der Druck der schwedischen und dänischen Auflage bewerkstelligt war, den größten Theil dieser Auflage. Der Druck von 60 Tausen Exemplaren der Broschüre in verschiedenen Sprachen hatte die Geldmittel, welche dem Bureau zur Verfügung standen, erschöpft; eine neue Geldbewilligung war nicht vor dem Jahre 1872 von der Gesetzgebung zu erwarten, und so mußte die Herausgabe der Broschüre in dänischer und schwedischer Sprache für's Erste dispensirt werden. Da zum Schluß des Jahres 1872 die aus 15000 Exemplaren bestandene deutsche Ausgabe der Broschüre vergriffen war, und man die wenigen geretteten Exemplare in der dänischen und schwedischen Sprache auch vertheilt hatte, so beschloß man, in einer im December des Jahres 1872 abgehaltenen Versammlung, eine neue Broschüre mit besonderer Berücksichtigung der europäischen Einwanderung in deutscher, schwedischer und dänischer Sprache herauszugeben. Der Unterzeichnete, ein Mitglied des Bureu's für Beförderung der Einwanderung, wurde beauftragt, mit Benutzung der von Herrn Sekretär Fulton herausgegebenen Broschüre, eine Zusammenstellung der Hülfsquellen des Staates Iowa euszuarbeiten. Das vorliegende kleine Werk ist das Ergebniß meiner Arbeit. Onschon es lange her ist, seit dem ich das deutsche Vaterland verließ, so glaube ich noch zu wissen, welche Aufklärungen über Amerika der Auswanderer zu haben wünscht, bevor er definitiv das Ziel seiner Reise feststellt. Nachdem ich daher im allgemeinen über Iowa und seine Hülfsquellen das Nöthige zusammengestellt, habe ich versucht, Auswanderern einige praktische Winke in Beziehung auf die Ueberfahrt heirher, auf die Reise durch's Land, Ankauf von Ländereien und Anlagen von Kapital und Arbeit in anderer Richtung zu geben. Wenn ich durch diese Broschüre, die in einer Auflage von 15,000 Exemplaren in deutscher, und in 7000 Exemplaren in dänischer, und in ebenso vielen in schwedischer Sprache gedruckt und verheilt zu werden bestimmt ist, Auswanderer von Deutschland sowohl, wie von Scandinavien veranlassen sollte, ihre Schritte nach unserm schönen Iowa zu richten, so werde ich zur Genüge für meine Mühe belohnt sein. Davenport, Iowa, den 17ten März, 1873. M. I. Rohlfs, Mitglied des Bureau's für Beförderung der Einwanderung und Mitglied der Gesetzgebung von Iowa.