DIY History | Transcribe | Germans in Iowa | Iowa, die Heimat für Einwanderer Revised 1873 edition

Transcribe
Translate

Iowa, die Heimat für Einwanderer Revised 1873 edition

Page 100

100   Immigrations-Board.

Zwei gute Anzüge, ein Paar Stiefel und ein Paar Schuhe, für jedes Familienmitglied, ist hinreichend. Leinene Hemden sind hier unpraktisch. Der Einwanderer, welcher sich hier dem Landbau zu widmen gedenkt, wird am besten thun, wenn er hier im April oder Anfangs Mai, und wenn er im Herbst auswandert, spätestens Mitte September anlangt. Kommt er im Frühling, so kann er sich sein Land aussuchen, einen Theil davon brechen und bis zum nächsten Jahr culturfähig machen, allenfalls auch gleich Rasen-Welschkorn, wovon in einem frühern Kapitel die Rede gewesen, anpflanzen. Er kann sich sein Haus bauen, Heu für den Winterbedarf bereiten, und sich überhaupt für's nächste Jahr vollkomen vorbereiten. Kommt er hier erst im Herbst, hat er allerdings noch Zeit genug Land auszusuchen, und allenfalls sein Haus zu bauen, er muß aber alsdann ein ganzes Jahr so zu sagen aus der Tasche leben. Landleute, die eine fertige Farm zu kaufen beabsichtigen, können zu jeder Jahreszeit hier anlangen, und in der Regel gleich in den Besitz des Gekauften treten. 

Schließlich nur noch einige Winke in Bezeihung zur Reise durch Amerika. Die größte Anzahl der europäischen Einwanderer geht über New York; einige Einwanderer reisen auch über Baltimore, Boston, Philadelphia und New Orleans. Wer die Reise über letztgenannte Stadt antritt, sollte jedenfalls vor dem Monat April daselbst ankommen, indem es später zu heiß ist die Reise den Mississippi hinauf zu machen. Alle Zwischendeckspassagiere, welche über New York reisen, müssen den Gesetzen des Staates gemäß, in Castle Garden landen, damit sie nicht Betrügern, die sich in der Stadt umhertreiben, in die Hände fallen. In Castle Garden wird ihnen ihr Geld in amerikanisches Gold oder Papiergeld umgesetzt, je nachdem sie es wünschen, und der Einwanderer kann sich darauf verlassen, daß er ehrlich behandelt wird. Diejenigen, welche von New York weiter zu reisen gedenken, erhalten in Castle Garden ihre resp. Eisenbahn- oder Dampfschiffbillette. Für den Einwanderer, der nach dem Westen zu gehen beabsichtigt, gibt es 3 Haupt-Eisenbahnlinien: die New York Central Bahn, die Erie Bahn und die Pennsylvania Bahn. Alle 3 haben gleiche Preise für Passage, die Dauer der Reise ist jedoch auf den verschiedenen Linien etwas verschieden. In frühern Jahren nahm es oftmals eine ganze Woche von New York bis nach Iowa zu reisen, jetzt geht es bedeutend schneller. Die Pennsylvania Bahn bringt seit dem Jahre 1872 Emigranten in 48 Stunden von New York nach den Städten am Obern Mississippi. Jeder Einwanderer hat das Recht ein Billet für irgend eine bestimmte Eisenbahn-Linie zu verlangen. Sollte er es z. B. vorziehen über die Pennsylvania Bahn zu reisen, so hat er nicht nöthig, ein ihm aufgedrungenes Billet über die Erie oder New York Bahn anzunehmen, und wenn Unterbeamte ihm ein solches aufzwingen wollen, so

Saving...

100 Immigrations-Board. Zwei gute Anzüge, ein Paar Stiefel und ein Paar Schuhe, für jedes Familienmitglied, ist hinreichend. Leinene Hemden sind hier unpraktisch. Der Einwanderer, welcher sich hier dem Landbau zu widmen gedenkt, wird am besten thun, wenn er hier im April oder Anfangs Mai, und wenn er im Herbst auswandert, spätestens Mitte September anlangt. Kommt er im Frühling, so kann er sich sein Land aussuchen, einen Theil davon brechen und bis zum nächsten Jahr culturfähig machen, allenfalls auch gleich Rasen-Welschkorn, wovon in einem frühern Kapitel die Rede gewesen, anpflanzen. Er kann sich sein Haus bauen, Heu für den Winterbedarf bereiten, und sich überhaupt für's nächste Jahr vollkomen vorbereiten. Kommt er hier erst im Herbst, hat er allerdings noch Zeit genug Land auszusuchen, und allenfalls sein Haus zu bauen, er muß aber alsdann ein ganzes Jahr so zu sagen aus der Tasche leben. Landleute, die eine fertige Farm zu kaufen beabsichtigen, können zu jeder Jahreszeit hier anlangen, und in der Regel gleich in den Besitz des Gekauften treten. Schließlich nur noch einige Winke in Bezeihung zur Reise durch Amerika. Die größte Anzahl der europäischen Einwanderer geht über New York; einige Einwanderer reisen auch über Baltimore, Boston, Philadelphia und New Orleans. Wer die Reise über letztgenannte Stadt antritt, sollte jedenfalls vor dem Monat April daselbst ankommen, indem es später zu heiß ist die Reise den Mississippi hinauf zu machen. Alle Zwischendeckspassagiere, welche über New York reisen, müssen den Gesetzen des Staates gemäß, in Castle Garden landen, damit sie nicht Betrügern, die sich in der Stadt umhertreiben, in die Hände fallen. In Castle Garden wird ihnen ihr Geld in amerikanisches Gold oder Papiergeld umgesetzt, je nachdem sie es wünschen, und der Einwanderer kann sich darauf verlassen, daß er ehrlich behandelt wird. Diejenigen, welche von New York weiter zu reisen gedenken, erhalten in Castle Garden ihre resp. Eisenbahn- oder Dampfschiffbillette. Für den Einwanderer, der nach dem Westen zu gehen beabsichtigt, gibt es 3 Haupt-Eisenbahnlinien: die New York Central Bahn, die Erie Bahn und die Pennsylvania Bahn. Alle 3 haben gleiche Preise für Passage, die Dauer der Reise ist jedoch auf den verschiedenen Linien etwas verschieden. In frühern Jahren nahm es oftmals eine ganze Woche von New York bis nach Iowa zu reisen, jetzt geht es bedeutend schneller. Die Pennsylvania Bahn bringt seit dem Jahre 1872 Emigranten in 48 Stunden von New York nach den Städten am Obern Mississippi. Jeder Einwanderer hat das Recht ein Billet für irgend eine bestimmte Eisenbahn-Linie zu verlangen. Sollte er es z. B. vorziehen über die Pennsylvania Bahn zu reisen, so hat er nicht nöthig, ein ihm aufgedrungenes Billet über die Erie oder New York Bahn anzunehmen, und wenn Unterbeamte ihm ein solches aufzwingen wollen, so